Category: медицина

Category was added automatically. Read all entries about "медицина".

Котище

О чужих комментаторах

Есть у меня в ленте совершенно чудесный врач-реаниматолог sovenok101, сейчас работающая в ковидной больнице и о ней пишущая. В репортажи приходят комментаторы. Больше половины просто благодарят (присоединяюсь). Многие дают непрошенные советы, замаскированные под вопросы, несколько штук разоблачают мировой заговор с фейковирусом и неправильным лечением, а остальные...
----------
Лука Лукич. Не приведи господь служить по ученой части! [...] всякий мешается, всякому хочется показать, что он тоже умный человек.
----------
Котище

Призыв к коллективному разуму

Будучи навечно ссажен медиками с велосипеда и не желая, как О'Тул в "Заповеднике гоблинов", быть обречен на пешее хождение, задумываюсь про электросамокат (или обычный, если денег не хватит). Кто что посоветует? Производители, магазины, на что обратить внимание. За любые советы искренняя благодарность.
Котище

Старый-престарый переводческо-читательский срач

Знаменитое "Воспаление коленной чашечки" или "Родильная горячка".
Я не хочу сейчас обсуждать, что тут лучше, а что нет, у меня вопрос по оригиналу. К нейтивам или к тем, кто хотя бы читал эту штуку по-английски.
ВНИМАНИЕ, ВОПРОС!
В оригинале maid's knee (ежели кто не знает, бурсит, вызванный хронической травмой - опорой на колено при уборке). Мне всегда казалось, что у рассказчика его нет только потому, что автор имеет в виду игру слов: maid - девушка в смысле горничная (в крепостной России был термин "девка". Девке отдала Коробочка сюртук Чичикова для чистки), и maid в более широком понимании - дева. Юмор в том, что "колена девы" рассказчик не мог у себя найти, как и какой-либо иной части ее тела.
Но вот недавно в посте у френдессы мне сказали, что горничная в данном случае - символ труда, а автор иронизирует над лентяем. Мне это показалось не слишком убедительным.
Интересует "мнение народное", но не хочу делать опрос, потому что хочу слышать какие-то аргументы.

Кто что скажет?
Котище

Похабная описко-очитка

В учебном переводе встретилась фраза "The students cannot find their pens". Не думаю, что такая идиотская ситуация может встретиться где бы то ни было, кроме языковых учебных текстов, но речь не об этом, а о том, что я тут допустил опечатку (читателю предоставляется додумать, какую именно), а потом долго гадал, как это они ищут один общий на всех и за каким синонимом он им на уроке понадобился.

Доктор, это лечится?

UPD: Умница graier прояснила вопрос. Речь идет об уроке анатомии, а раздолбай-староста потерял выданное ему под расписку наглядное пособие.
Котище

Праздные тривиальности

Одна из существенных примет старости - умирают сверстники. Они умирали и раньше, но от катастроф и от смертельных болезней. Сейчас - от старости. Она, конечно, маскируется под инсульты и застойные пневмонии у лежачих больных, но по лицам врачей диагностируется безошибочно.
Котище

Дыбр радиоактивный

Погоды стояли предсказанные, и с четырнадцатого июня аж по двадцать третье июля каждый божий рабочий день я мотался двенадцать километров в одну сторону от дома на Каширку, лежать под мешалкой (напоминающей еще и бубен, танцующий вокруг больного под дистанционным управлением шамана). Физическую форму набрал такую, какой и в молодости не было, и раз уж с утра громоздился на велик, то и мотался по всей Москве, в ближнее подмосковье почти не заглядывая.
На сороковой день (как видно по датам) эта лафа, как ей и полагается, кончилась. "Накормили в последний раз обедом и выперли из военного городка" Тут оказалось, что надо сдавать анализ на онкомаркер, и когда я это дисциплинированно сделал, выяснилось, что он за время лечения вырос ровно втрое. "Так быть не должно", - удивились онкологи и стали думать и строить гипотенузы. Вдруг кто-то из них возьми да и сообрази, что этот тип (я то есть) практически не слезает с велосипеда! Оказывается, мешалкой по ней стучать можно и нужно, а вот велосипедным седлом - очень не рекомендовано. Так что в этом все дело, сказали онкологи. Идите сейчас к... то есть на... или в... но только идите пешком, и пересдавайте анализ через месяц. В этом все дело, убежденно повторили онкологи. А потом прищурились мне вслед и про себя добавили: а может, и не в этом. Но в кабинет уже входил следующий пациент.
Ну, я человек дисциплинированный. Хожу теперь пешком как мЮнимум месяц, гляжу на велосипед как свежий евнух на прежнюю возлюбленную и пытаюсь найти в этой ситуации плюсы. Например, без велосипеда можно ездить на метро, а не только на автобусах и МЦК. Или вот ходить по внутриквартальным дорожкам, где обычно не езжу - по улице объехать проще.
Вот на одной такой дорожке стоит профильный детский сад для ослабленных детей или усиленных родителей, а на заборе его много всяких объявлений. Одно из них мне очень понравилось:
Collapse )
Котище

Ассорти

Дни пошли такие, что просто не хочется уходить с улицы. Уже мозг теряет границы, где ноги, где педали, глаза путают красный светофор с зеленым, и сознание, с таким трудом отделившее себя от окружающего мира более семидесяти лет назад, пытается отказаться от этого сомнительного приобретения. Хочется быть сразу и в лесу, и в поле, и на асфальте дорожек, и на своем балконе смотреть закаты-восходы. Увы, иногда приходится есть и спать:(

Радиационная мешалка, медленно включившаяся, продолжает свой подъем на изготовку. Решение основного вопроса онкологии ("лечить будем или пусть еще поживет?") неуклонно продолжает движение в сторону победы науки над сентиментальностью. Ибонехуй.
*Милые френды и читатели, если можно, не надо ободряющих комментариев и пожеланий удачи. Просто считайте, что предыдущего абзаца не было*

Жизнь умеет составлять центоны (чи то контамiнацii?) куда лучше всякого остроумца. В автобусах громко объявляемые остановки перемежаются вполголоса буркочущими вставками, разъясняющими, что платить за проезд - хорошо, а не платить - плохо. Иногда получается забавно:

- Напоминаем, что за безбилетный блаблала... за неправомерное использование блаблабла блаблабла... за неуплату штрафа в течение шестидесяти дней - БОЛЬНИЦА СВЯТИТЕЛЯ АЛЕКСИЯ!

Не знаю, как кто, а я бы испугался. 
Котище

Реабилитация старого анекдота

Анекдот этот я слышал где-то в семидесятых:

1923 год. Советское правительство пишет немецкому:
"Советский Союз предлагает Германской республике заключить договор о вечной дружбе и взаимопомощи, в ознаменование чего:
1. В порядке жеста доброй воли переименовывает город Ленинград в город Ленинбург.
2. Просит предоставить бессрочный беспроцентный кредит в сто миллионов рублей".

Немецкое правительство дает ответ:
"Немецкое правительство с радостью готово заключить с Советским Союзом договор о вечной дружбе и взаимопомощи.
1. В порядке жеста доброй воли переименовывает город Поцтсдам в город Хуйдам;
2. Что и просит считать ответом на пункт 2".

Я тогда посмеялся и решил, что вся история выдумана ради игры слов, забава пятиклассника. Ну, в самом деле: просить кредит в разоренной войной Германии? В сто миллионов рублей, когда это цена спичечного коробка? Явный же, как мы теперь говорим, фейк, выдуманный повод. Ан нет.

Collapse )
Котище

Как я проебал этим летом

Уподоблюсь Солнцеликому - буду краток. Двадцать первого июня хлопнулся с велика. Вывих левого плеча с переломом большого бугорка. Пять недель в повязке, заменяющей гипс (это официально за бабло, без него был бы таки гипс), потом разрабатывать медленно и печально с неизвестными перспективами. Лето накрылось "почти единственной целью всех наших усилий", как можно было бы вольно перетолковать классика.
Всех читаю, была бы возможность - ставил бы лайки. Но на комменты могу и не ответить - экранная клавиатура мною освоена слабо.
"Но мы еще увидим оленят, разжиревших на молодой травке!" - как Багира сказала Дяде Ване.

УПДАТЕ: вот, уже могу отвечать на комменты!