Category: наука

Category was added automatically. Read all entries about "наука".

Котище

Хелп французский (в американском изводе)

В романе про вдову Клико, написанном американкой, героиню с ранней молодости окружающие называют прозвищем Babouchette. В тексте смысл прозвища не объясняется. Мне удалось лишь найти, что babouche -- "туфля без задника и каблука", что-то типа "ни шагу назад". Гипотеза, что так могут называть упрямую неуступчивую женщину, но настолько ли это само собой разумеется, чтобы не давать ни малейших пояснений?
За любые мнения буду благодарен.
Котище

Последний грех Ньютона

Не в жизни, а из непереведенных в списке:

48. Reading the history of the Cn champions on Sunday

Один из предыдущих переводчиков (естественно, я не первый) дает такой вариант: "Читал истории о воинах Христовых в воскресенье". Как-то это меня не убеждает: во-первых, этакая небрежная аббревиатура Христа, более нигде мне не встречавшаяся, а во-вторых - чем это плохо? Весьма душеспасительное чтение.

Есть идеи насчет того, что это за поборники или воины?
Котище

Дыбр радиоактивный

Погоды стояли предсказанные, и с четырнадцатого июня аж по двадцать третье июля каждый божий рабочий день я мотался двенадцать километров в одну сторону от дома на Каширку, лежать под мешалкой (напоминающей еще и бубен, танцующий вокруг больного под дистанционным управлением шамана). Физическую форму набрал такую, какой и в молодости не было, и раз уж с утра громоздился на велик, то и мотался по всей Москве, в ближнее подмосковье почти не заглядывая.
На сороковой день (как видно по датам) эта лафа, как ей и полагается, кончилась. "Накормили в последний раз обедом и выперли из военного городка" Тут оказалось, что надо сдавать анализ на онкомаркер, и когда я это дисциплинированно сделал, выяснилось, что он за время лечения вырос ровно втрое. "Так быть не должно", - удивились онкологи и стали думать и строить гипотенузы. Вдруг кто-то из них возьми да и сообрази, что этот тип (я то есть) практически не слезает с велосипеда! Оказывается, мешалкой по ней стучать можно и нужно, а вот велосипедным седлом - очень не рекомендовано. Так что в этом все дело, сказали онкологи. Идите сейчас к... то есть на... или в... но только идите пешком, и пересдавайте анализ через месяц. В этом все дело, убежденно повторили онкологи. А потом прищурились мне вслед и про себя добавили: а может, и не в этом. Но в кабинет уже входил следующий пациент.
Ну, я человек дисциплинированный. Хожу теперь пешком как мЮнимум месяц, гляжу на велосипед как свежий евнух на прежнюю возлюбленную и пытаюсь найти в этой ситуации плюсы. Например, без велосипеда можно ездить на метро, а не только на автобусах и МЦК. Или вот ходить по внутриквартальным дорожкам, где обычно не езжу - по улице объехать проще.
Вот на одной такой дорожке стоит профильный детский сад для ослабленных детей или усиленных родителей, а на заборе его много всяких объявлений. Одно из них мне очень понравилось:
Collapse )
Котище

Текущее

Вот тут по поводу нобелевского скандала народ несколько недоумевает: что это такое - "муж члена"? Уважаемые пользователи договорились даже до того, что это, дескать, оксюморон.
На самом деле - нет. Просто нужно правильно понимать слово (я про слово "муж"). Самозванец о покойном кн. Курбском сказал: "Великий ум! Муж битвы и совета"
Бывает муж науки, муж вероучения. Муж власти, муж меча.
А это - муж члена. Что непонятно?
Котище

Спохватился

Чапека я полюбил с самого детства, лет шестьдесят назад, когда впервые прочитал пятитомник (и первый с третьим тома - рассказы и пьесы - знал почти наизусть).
И очень нравились мне "Апокрифы" его (я тогда и узнал, что это слово значит). Как там все очень здорово с какой-то иной точки зрения, и вот на самом деле именно так наверняка и было.
Вот, скажем, в апокрифе "Смерть Архимеда" ученый убит не случайно забежавшим мародером, а вышколенным центурионом Люцием, который точно знал, к кому идет и зачем. Люций уговаривал Архимеда (именно его военные изобретения так затруднили взятие Сиракуз) работать на Рим, Архимед отказался, предпочитая заниматься собственной наукой. После чего "...было официально объявлено, что известный ученый Архимед погиб в результате несчастного случая".
Этим апокриф кончается, а перед этим - диалог:

- Что это?
- Осторожно, не сотри моих кругов. Это способы вычисления площaди любого секторa кругa...

Проскакивал эти слова всегда, не задумываясь. А зря, мне кажется.
Во-первых, что за задача такая? Через что выражать площадь? Радиус и длина дуги? Чтобы найти такое выражение, не надо быть Архимедом. Радиус и хорда? Ну, допустим, но при чем тут круги во множественном числе? Одного хватило бы.

Но все эти ленивые мысли оказались в моей праздной голове, лишь когда совсем недавно наткнулся я на "теорему Архимеда об арбелосе". К стыду своему сознаюсь, что впервые о ней услышал. И тут как-то просветлело: и задача, вполне Архимеда достойная, и круги в количестве. Интересно тогда все же, кто назвал лунки секторами.
То есть мне интересно, какой вариант имеет место:
1) Накосячил переводчик.
2) Так в оригинале, и это неточность автора.
3) Так в оригинале, и это верно, поскольку Архимед действительно занимался вопросами "вычисления площади любого сектора круга".

*Впрочем, все равно свидетелей не осталось*
АПД:

Сделал то, что надо было с самого начала: оригинал нагуглил. Там сказано:

jak se dá vypočítat plocha kruhové výseče.

Переводчик гугловый тоже говорит "круговые сектора". Если последнее слово отдельно - "ломтики". Думаю, все же Чапек раз написал так про Архимеда, то знал, что там за фигура.
Мораль: где только не подстерегает засада нашего брата-переводчика!
Котище

Старый вопрос

В связи с вот этим постом Камышового Кота вспомнилась задача, придуманная моим приятелем:
Как определить стороны света с помощью осциллографа?

Хотел было дать ответ под катом, но лучше я комменты заскриню. Готов воспринимать гипотезы
Котище

Праздномыслие

Когда-то пришел мне в голову каприз выучиться крутить руль и давить педали вместо того, чтобы поступать наоборот, и пришлось учить ПДД. Там есть такой интересный пунктик, про который слышали все: при определении очередности проезда, если в Правилах не оговорено иное, тот, кто слева, должен уступить дорогу. Запомнить легко, но мне стало интересно, почему именно справа? Естественно, тут же родилась теория: тот, на кого выезжают справа, раньше видит помеху, и у него больше времени на торможение.
Возник у меня вопрос для проверки этой теории: как в странах с левосторонним движением? Наверное, уступать должен тот,  у которого помеха слева?
Когда представился случай, спросил у своего австралийского потомка. Тот подумал и сказал, что у них в таких случаях уступает тот, у которого помеха справа. Я на всякий случай переспросил - да, справа.
Когда после этого сам я попал в Австралию, решил специально обратить внимание. Выяснилось, что ребенок мне изложил правила проезда круговой развязки: тот, кто уже въехал, имеет преимущество.
Я стал спрашивать, как вообще ведут себя на перекрестке (обыкновенном, не круговом) равнозначных дорог?
Ответа я не получил, но не особо приставал, так как вопрос был праздный.
Однако через некоторое время, попав в Англию, потом в Австралию, решил присмотреться.
И ни разу не увидел перекрестка, где дороги были бы равнозначны - всегда есть этот перевернутый треугольник.

Вот интересно: это я таких перекрестков не видел, или же их нет как класса? А если они есть, то кто при равностороннем движении уступает дорогу?

Котище

Центон

И начинанья, взнесшиеся мощно, сворачивая в сторону свой ход, не только теряют свою убедительность, но и вообще компрометируют науку.
Котище

Покатушечки

Знаменитая меццо-контральто
Закрывать не любила гештальты...
*Поэтому, в частности, этот лимерик не дописан*

А я сегодня таки один гештальт догнал, вытащил за шкирку из-под куда он там забился и закрыл нафиг.
Две недели назад участвовал я в спортивно-оздоровительном мероприятии "гебущий город". То есть "бегущий город" - этакая мирная "зарница" для деток школьно-внешкольного возраста. По условию игры надо было объехать некоторое количество контрольных пунктов и ответить на задаваемый про них вопрос. Один был таков:
"Пос. Матвеевское, дом 46. Количество "светофоров" на столбе напротив дома".
Не хватило у меня времени, увы. Но решил я все-таки потом его найти.
Оказалось непросто.
Пустырь, где текут, обнявшись словно две сестры, струи Каменки и Сетуни, перерезанный железной дорогой, кучей троп и асфальтовых слепых отростков, застраиваемый со всех концов и из середины, и дорога туда очень непроста. Нашел со второго раза и понял, что был здесь пять лет назад, правда, в июле. Но гештальт закрыт наглухо.
Вот этот столб.
Collapse )
Collapse )


А вот так тут было пять лет назад:
Collapse )

Все вот эти фотографии сняты там и тогда, в июле 2010. Москва, между улицей Лобачевского и Минской, Мосфильмовской и Киевской железкой. Центр практически:)
Котище

Суффиксальное

Вот тут совершенно верно the_toad подсказал, что шехередаза - это фермент такой.
А мне подумалось тогда, что зараза и пролаза - тоже ферменты. Интересно, описывал ли кто-нибудь их роль в биохимии?