Category: наука

Category was added automatically. Read all entries about "наука".

Котище

Последний грех Ньютона

Не в жизни, а из непереведенных в списке:

48. Reading the history of the Cn champions on Sunday

Один из предыдущих переводчиков (естественно, я не первый) дает такой вариант: "Читал истории о воинах Христовых в воскресенье". Как-то это меня не убеждает: во-первых, этакая небрежная аббревиатура Христа, более нигде мне не встречавшаяся, а во-вторых - чем это плохо? Весьма душеспасительное чтение.

Есть идеи насчет того, что это за поборники или воины?
Котище

Дыбр радиоактивный

Погоды стояли предсказанные, и с четырнадцатого июня аж по двадцать третье июля каждый божий рабочий день я мотался двенадцать километров в одну сторону от дома на Каширку, лежать под мешалкой (напоминающей еще и бубен, танцующий вокруг больного под дистанционным управлением шамана). Физическую форму набрал такую, какой и в молодости не было, и раз уж с утра громоздился на велик, то и мотался по всей Москве, в ближнее подмосковье почти не заглядывая.
На сороковой день (как видно по датам) эта лафа, как ей и полагается, кончилась. "Накормили в последний раз обедом и выперли из военного городка" Тут оказалось, что надо сдавать анализ на онкомаркер, и когда я это дисциплинированно сделал, выяснилось, что он за время лечения вырос ровно втрое. "Так быть не должно", - удивились онкологи и стали думать и строить гипотенузы. Вдруг кто-то из них возьми да и сообрази, что этот тип (я то есть) практически не слезает с велосипеда! Оказывается, мешалкой по ней стучать можно и нужно, а вот велосипедным седлом - очень не рекомендовано. Так что в этом все дело, сказали онкологи. Идите сейчас к... то есть на... или в... но только идите пешком, и пересдавайте анализ через месяц. В этом все дело, убежденно повторили онкологи. А потом прищурились мне вслед и про себя добавили: а может, и не в этом. Но в кабинет уже входил следующий пациент.
Ну, я человек дисциплинированный. Хожу теперь пешком как мЮнимум месяц, гляжу на велосипед как свежий евнух на прежнюю возлюбленную и пытаюсь найти в этой ситуации плюсы. Например, без велосипеда можно ездить на метро, а не только на автобусах и МЦК. Или вот ходить по внутриквартальным дорожкам, где обычно не езжу - по улице объехать проще.
Вот на одной такой дорожке стоит профильный детский сад для ослабленных детей или усиленных родителей, а на заборе его много всяких объявлений. Одно из них мне очень понравилось:
Collapse )
Котище

Пиздец, пардон май френч

Пифагор, доказав свою теорему, принес в благодарственную жертву Аполлону сто быков.
С тех пор, когда совершается великое открытие в науке, все скоты ревут от ужаса и гнева.

В силу этих соображений в нашей великой стране с наукой боролись всегда и будут бороться вечно; я только не знал, что с онкологией (наука, изучающая причины возникновения, механизмы развития, клиническое течение опухолей и разрабатывающая методы их лечения и профилактики -- БСЭ) боролись отдельно.
Но тогда радоваться надо "сворачиванию программы борьбы с онкологией"? А весь фейсбук с половиной ЖЖ по этому поводу негодует. Кажется, я говорю со своим народом на разных языках.

"Шаблон в Євгена
Так луснув, аж пішла луна".

Мне кажется, что если сейчас сказать: "Господь, жги!" - с неба раздастся несколько недоуменный голос: "Так уже".
Котище

Идиома? Образное выражение?

  Взываю к коллективному разуму. Контекст такой:
  Американка китайских кровей, успешный сотрудник какой-то компании, часто мотающаяся в командировки в Китай, уматывает туда в очередной раз и на прощание дает мужу (он же рассказчик от первого лица) указания, как ему вести себя в некоторой семейной ситуации. Заканчивает она такими словами: “There is a reason I run Asia,” she sais. “I’m always thinking.”
  Вопрос такой: что означает это самое "Править Азией?" Существует ли такая идиома, означающая "где-то чем-то заправлять", или руководить вообще? Гуглеж дал такой результат: http://www.rapipe.com/index.html   (Шанхайская компания, изготовляющая всяческие водопроводности). Сюда как-то это не очень пристегивается.
  Благодарен за любые гипотезы
Котище

Гипотеза

Заметил я при почтительном чтении ленты и попытках разобраться в высказываниях умных людей одну закономерность*:
Collapse )_________________________________________________________________________________________________________________
*которая вполне может быть кажущейся. Статистики не веду, и нет смысла приводить контрпримеры - я только о сложившемся у меня впечатлении.


Котище

Анатомические загадки

Она же, родимая. Пишет вот такое:

Но меня слабо утешало то, что Равенна не смогла уйти без объяснения и что часть ее явно хотела делать что-то иное.

Интересно, какая именно часть (что делать - не так важно). Гипотезы желательно обосновывать.