Category: отношения

Category was added automatically. Read all entries about "отношения".

Котище

Неснятый кадр

Иду себе из магазина, никого не трогаю, даже примус не починяю. Наслаждаюсь хорошей погодой и свежестью после дождя.
И вдруг идущий навстречу молодой человек с неуловимо неприятным лицом меняет курс и оказывается передо мной. Нет, чуть сбоку, дорогу не заступает. И говорит человечьим голосом вежливо:
- Здравствуйте! Я снимаюсь с харизматичными людьми, разрешите мне сняться с вами?
Я на автомате, представив себе, что сейчас он встанет рядом и будет выставлять руку вперед, а голову к моей приблизит, отвечаю:
- К сожалению, я недостаточно харизматичен.
И иду дальше. И думаю, что ж такого харизматичного парень увидел? Очки на небритой роже? Черный рюкзак на горбатой спине? Коротенькие шортики, голые ноги со старческими венами, которых все равно на снимке не будет? ХЗ.
И еще подумал: а будь это не парень с... да не было ничего неприятного, нормальное лицо! - а девушка с газельими глазами? Вряд ли бы я отказался тогда. Ох, вряд ли.
Все-таки я сексист.
И не в том дело, что старую собаку новым штукам не выучишь - это неправда, сам знаю. Ее от старых хрен отучишь.
Котище

Родимые пятна перевода

*Нашел в старых записях под глазом. Вытащу, чтобы поближе было.*
"Немного"
Дайте мне немного вина.
"Может быть, хотите немного гизеля?" ("Мятеж шлюпки", Шекли.)
Помню, в одном переводе ослепивший себя Эдип кричал: "Дайте мне немного света!"
Умирающий просит дать ему "немного воды".
*Боится, как бы не дали много?*

"Госпиталь"
Весь англоязычный мир невероятно милитаризован. Ни одной больницы, сплошь госпитали. Даже рожают в госпиталях. Младенцы невинные тоже в госпиталях лечатся.

"Мужчины и женщины"
Вместо "люди".
"Мимо меня шли по своим делам мужчины и женщины". (интересно, какие это дела, если надо явно упоминать пол?)
"Из здания вывели двадцать пять мужчин и женщин" (и больше никого?)
"Все мужчины и женщины делают это" (Проще. "Все так делают")

"Вы не можете",
Вместо "нельзя".

"Вы можете видеть" вместо "вы видите" или "видно".
Котище

Сестры по профессии

Великая рецензия великого (хоть и бывшего) телеведущего на великий фильм не могла не напомнить мне рассказ Бабеля "Мой первый гонорар".

Для тех, кто не помнит: рассказ построен на том, что герой, сняв себе проститутку, выдал себя за... гм... "мальчика у армян", как он это назвал, и выдал так убедительно, что девушка поверила. Приведу цитату, заменяющую описание процесса:

"Теперь скажите, мне хочется спросить об этом, скажите, видели ли вы когда-нибудь, как рубят деревенские плотники избу для своего же собрата-плотника, как споро, сильно и счастливо летят стружки прочь от обтесываемого бревна?.."

Цеховая солидарность, помноженная на талант, рождает шедевр.
Котище

Годовщина

Года два назад, помню, третьего января не совсем чтобы утром позвонил мне в дверь сосед Сережа, вернувшийся с корпоративного выезда. В наше время это была бы срочная командировка. Меняются времена - меняются и предполагаемые обстоятельства, говоря терминами школы Станиславского. Хотя точнее было бы украинское слово "обставины". Но для нашей истории это безразлично - пусть он даже ездил на корпоратив пьянствовать или на космодром чего куда запускать.
- Борис Михайлович, к вам можно?
Сережа меня называет на "вы" и по имени-отчеству. Правда, отчеству не совсем моему, хоть я его и поправлял. Но не может он ни за что ни про что назвать человека "Менделевичем": за такое полагается сразу в морду. Так что ладно, Михайлович. Вот попытки называть меня просто Михалычем без имени пришлось пресечь.
- Ну, заходите, Сережа, только ненадолго.
Сережа несколько смущается, когда его называют на "вы", и чуть меньше вставляет связок между словами. Что есть явление положительное.
Collapse )
Котище

Дания, Дания... не были мы в Дании.

Зависть.
Как смеет он быть так счастлив, когда я страдаю? Как смеет быть так безмятежен, когда в смятении душа моя?
Ревность.
Женщины предпочитают его. Удостоив меня в лучшем случае снисходительным взглядом, бросаются к нему, их страсть неудержима. А он нехотя позволяет обожать себя, пресыщенная сволочь!
И я сделал это.
Он спал, и покой его был полон... хрен там гордого доверия. Презрения. К миру вообще и ко мне в частности.
Яд стоял на окне. 
Медленно. Чтобы не ощутил. Чтобы не проснулся. Не помешал. Не посмотрел в глаза.
Я протянул руку. Я взял ее.
Поднес к беззащитному открытому уху. И сдавил.
И хлынула струя отравы, уничтожая там все живое.
Он вскинулся. Он хотел защититься - но было поздно. И я успел сбежать.

Но ведь завтра он спать не будет. А повторить будет надо.

Сизиф таскал камень. Данаиды грузили воду в бочку без дна. Танталу не давали жрать.

Я в прошлой жизни был Клавдием.
Котище

(no subject)

В журнале у tarnegolet. Этот журнал вообще имеет смысл читать. Для собственного удовольствия - раз, и чтобы было чем дезактивировать начальство - два.

Вот, например, оттуда.

Больная до приезда скорой помощи половой жизнью не жила. (Из истории
болезни)