Category: психология

Category was added automatically. Read all entries about "психология".

Котище

Неочевидный ложный друг

Egotist. Вот что ни говори, а это не эгоист, а эгоцентрик.
У Амброза Бирса в "Словаре Сатаны" определение:

Egotist, n. A person of low taste, more interested in himself than in me.

Слово "эгоист" в нашему руссково языку значит несколько иное.
Котище

Философично-грустное

Прислушиваюсь к своим ощущениям и никак не могу понять, что меня глубже погружает в философскую депрессию: запятая,без пробела или пробел ,перед запятой?
Котище

Об перевод

Когда-то понравилась мне фраза: "Эгоист - это человек, который любит себя больше, чем меня". А потом у Амброза Бирса (которого почему-то малоуважает Гаспаров, но не о нем речь) в "Словаре Сатаны" увидел:

"Эгоист - человек дурного тона, больше интересующийся собой, нежели мной".

Вот тут-то я раз и навсегда понял, что слово egoist следует переводить как "эгоцентрист", плюя на словари.

Кстати, за контекст:

В том же словаре:

Дважды - на один раз больше, чем нужно.
Однажды - достаточно


В английском оригинале, насколько я могу понять, эти две словарные статьи идут в правильном порядке. Но не переставлять же их в переводе?
Котище

Аську вернул!

Спасибо всем, кто помог! Все же угадал я, какое число могла придумать моя дева пять лет назад. Я гений психологии!
Котище

Без комментариев

Под влиянием первого побуждения чуть не выкинул из ленты мелкого пакостника, воспитывающего в себе крутого социопата. Но что-то в нем еще остается человеческое, пусть пока побудет.
Котище

Кто на ком стоял?

Цитата:

"Мало кто знает, что автор первого полиграфа, того самого «детектора лжи», который получил широчайшее применение в мире, был сконструирован в 1926 году в России нейропсихологом Александром Лурия. Чтобы наладить его коммерческое производство, он был вынужден уехать в США".

Молодец нейропсихолог. Не только сконструировал автора, но и коммерческое производство его наладил. За три четверти века до всяких там овечек Долли.

Все бы ничего, но это не в каком-нибудь рамблер-новости, а в моем любимом журнале "Огонек". В котором раньше такого не замечал. Уж если там халтурить начали и экономить на редакторах - точно журналистика в кризисе.
Грустно.
Котище

Повторяю просьбу

Дамы и господа! Френды и френдессы!

Обезьяна 10 июня с утра сдает общую психологию. Поблагодарив всех за помощь на прошлом экзамене, девушка заявила, что на этот раз хочет пятерку.  Поможем? Способ прежний.
Котище

Есть ли жизнь на Марксе?

Каков бы ни был оригинал, а перевод - вот он. Великий, могучий, изнасилованный.

...кланы, как могли, осложняли жизнь иностранцев, пытающихся торговать. Многие из них были ксенофобами и протекционистами, склонными тратить свои силы на междоусобицы. На другом конце спектра кланы вроде родного клана (героини) были свирепыми бойцами и империалистами. Несмотря на их веру в республиканство.

Скажите, вы верите в республиканство?
Котище

Ностальгия

Когда-то ходили по дворам старьевщики и "старэ вэщи п'купали". Я даже думал, что они называются "старэвещики". А теперь, когда надо выбросить кучу барахла, так их и нету. Как-то психологически проще продать за копейки, чем самому нести на помойку. Придется, однако, жить в современном мире.

А точильщика ножей я однажды даже в своем подъезде видел. Хотя песенки их (или слогана?) не слышал уже лет пятьдесят. "Та-чить ножи-ножницы мя-са-рууубки!"