Category: семья

Category was added automatically. Read all entries about "семья".

Котище

Опять хелпа прошу, идиому не понимаю

Контекст: девушка нервничает перед встречей своей семьи с родителями бойфренда. Предвидит напряженную обстановку, когда люди стараются не дать разговору увянуть, стараются вести себя получше. Описывает она это так:

"...the awkward strain of keeping the conversation going, with everybody being on their best behaviour and no one able to escape up the road to a hotel for some banter, alone."

Смысл более или менее понятен: никто не может себе позволить отклониться от протокола, рискованно пошутить, а то как бы чего не вышло. Но что это за выражение такое насчет сбежать в отель? Стандартная идиома - или чисто авторский образ?
Котище

Привет от сына юриста

Не могу сказать, что "Правмир" - мое любимое чтение, но по ссылкам иногда попадаю. Сегодня там отлито в граните. Биография священнослужителя начинается так:


Священник Михаил Геронимус родился в 1969 году в семье недавно крестившихся и воцерковившихся математиков.
Котище

Хелп нидид

Время действия - конец девятнадцатого века
Девушка пятнадцати лет из хорошей богатой семьи, отправленная учиться в Лондон, пишет матери письмо и в числе прочего просит ей прислать two brush-and-comb bags and a nightgown case. Словари таких наборов не знают, картинки невразумительны.
Если кто знает или догадался, буду благодарен.
Котище

Билат

Четыре года жили зимой по летнему времени. Теперь - наконец-то! - будем жить летом по зимнему. В обоих случаях - Слава КПСС!
****
У еврея родился сын, еврей ломает голову: как его записать? Если годом раньше - на год раньше в армию заберут. Годом позже - на год позже можно его женить.
- Реб Абрум, а если этим годом?
- Хм! Интересно. Почему-то в голову не пришло.
********
Чтоб они все сдохли наконец.

Котище

Интересный момент

Дочку, значит, выдал замуж, Обезьяну. Жених у нее Кот, но сейчас смешанные браки в моде. Однако я не об этом - свадьба была на "Шоколадной фабрике", что за Рогожской заставой. И рядом с залом для пьянства и перформансов, стенка в стенку - тихая-тихая библиотека и книжный магазин. Только в пьяной эйфории избавившегося от комиссии Фамусова можно было купить в нем то, что купил я.

Ричард Манкевич, "История математики".

Навскидку:
"У египтян не было никакой валюты, так что они совершали сделки с использованием других товаров..." (В оригинале, наверное, no currency)
"Начала" были самым влиятельным учебником всех времен...
"Сравнения, возможно, лучше известны в форме модульной арифметики (арифметические операции над абсолютными значениями чисел) *Очевидно, речь идет о сравнениях по модулю*.

На каждой странице по два-три стилистических ляпа, прямые кальки с английского, непонимание текста.
Не знаю, буду ли читать дальше - нервы и печень мешают. Перелистнув три раза, увидел три шедевра

"... четные числа являются частью целых чисел..."
"... посмотрим, каким образом определялись тангенсы кривых". (кто не в теме, речь о касательных)
Перелистнул вперед и увидел, что Гамильтон первый ввел представление  a + ib для сложных чисел. (комплексных, но какая разница)...

Переводчице А. Н. Степановой желаю выйти замуж за редактора В. Никитина (да-да, у этого уебища есть редактор!), и чтобы им всю жизнь вместо смазки спкипидаром пользоваться.
*А издательству "ЛомоносовЪ" пусть переставят твердый знак в начало слова и вдвинут поглубже. Всем.*


Котище

Известные начала

Все счастливые семьи...
Eh bien, mon prince...
В начале июля, в чрезвычайно жаркое время..
Однажды весною, в час небывало жаркого заката...
- Реб Арье-Лейб, - сказал я, - поговорим о Бене Крике...
В числе молодых людей, отправленных Петром Великим в чужие края, для приобретения сведений, необходимых государству преобразованному...
Они известны, потому что начинают прославленные книги? Или сами по себе хороши?

Мне вот помнится начало одного рассказа в "Сельской молодежи" конца восьмидесятых - много мелькнуло молодых каких-то авторов и сгинули. Фраза была такая. (то есть две их):

"По отцу Васька был якут, по матери эвенк. На шестнадцатом году жизнь стала расползаться, как гнилая оленья шкура".

Остальное уже не так хорошо. Рассказ помню, автора нет.
Котище

Вот так она и транзит...

В Игналине, в 1979 году, когда наши многодетные семьи приходили на пляж, мирное население оттуда в ужасе разбегалось. Недавно мне

abrab  любезно прислал сделанную там фотографию, где все эти семьи запечатлены. Я хотел выбрать фрагмент со своими, но не умею отрезать не прямоугольником:(. Но можно понять, кто где. Здесь четверо моих сыновей (дочь не попала по многим причинам; в частности, эта фотография на девять лет ее старше). Кому интересно, может заглянуть  

 

Collapse )