Category: 18+

Category was added automatically. Read all entries about "18+".

Котище

Растет и ширится благосостояние!

Снова проезжал мимо магазина "Интим" на Ленинском, пару постов назад упомянутого. На самом деле там их два одинаковых, а между ними в большом здании - магазин детского питания и центр творчества "Мария". Но я не об этом.
Там висел отчет о новых достижениях:
"Пятница тринадцатого - скидки на ВСЕ на 13%!"

Но мне как-то стремно показалось - столько несчастливых примет. Так что опять ничего не купил и жалею.:(
Котище

Гримасы копипейста

Редактирую текст - детективо-боевуха, эротики не то что ноль, а даже меньше. Героиня рассказывает:

"В дверь стучат. Дрожащими руками поворачиваю ручку и испускаю вздох облегчения при виде стоящего на пороге Джона".
Решаю убрать это самое "при виде" и начинаю вписывать и перетаскивать. Отвлекаюсь на телефон, а когда возвращаюсь, вижу на экране текст:

В дверь стучат. Дрожащими руками поворачиваю ручку, вижу на пороге Джона и испускаю вздох облегчения при виде стоящего.

Долго пытаюсь понять, что мне тут не нравится.
Котище

Оазис

Случается в дамских романах переводить сцены, которые авторши продают за эротические. Бедному alex_smirnov приходится редактировать советские русские переводы таковых романов, что доставляет еще более - примеры у него в журнале в количествах. Мне тоже знакомо это наслаждение не понаслышке.

Как же приятно после этого читать истинную классику!

Она гордо, с негой посмотрела на него через плечо. Он с ненавистью страсти и любви чуть не укусил её в щёку. Она, через плечо, вакхически подставила ему губы.

Я вообще, грешный человек, люблю распространенных предложений - со всеми обстоятельствами, дополнениями, определениями и прочими сложноподчиненностями. Бабель (если верить Паустовскому) говорил, что два прилагательных к одному существительному может позволить себе только гений. Но ведь про два обстоятельства к одному действию он ничего не  говорил? Тем более что таки да гений - кто будет спорить?

А вам (или вы) когда-нибудь подставляли губы вакхически? И если да, то чего с ними дальше делать, чтобы вакхичность не запороть?
Котище

Вспоминальное

Рассказывала знакомая. Работала она медсестрой, ассистирующей на приеме офтальмологу. Офтальмолог была дама с ярким характером.
Осматривает она больного, отрывается от осмотра и спрашивает:
- Ева, вы знаете, что такое пенис?
Знакомая моя работала с ней не первый месяц, и потому не очень удивилась:
- Знаю.
- Так вот, Ева, у этого больного дела пениальные.
- Доктор, - встрял больной, - я тоже знаю, что такое пенис.
- Вы не можете этого знать, вы не врач.
Котище

Просьба о помощи

Люди, кто в теме? Некая фраза поставила в тупик.
Конекст:
Девушка, ударник некоторой рок-группы, лесбиянка, попадает после концерта (где, в частности, выступала и ее группа) на вечеринку лесбиянок с оргией и то и дело получает приглашения - от одной, от двух, от трех коллег по ориентации сразу. Далее сказано:

She knew it was her cut guns, mostly

Что означают выделенные слова? Появляются они впервые, никаких пистолетов, ножей и прочих бытовых приборов у девушки нет, о каких-либо анатомических выдающихся особенностях тоже речи не было.

Ума не приложу, даже нет гипотез.
В гугле ничего не нашел.:(

АПД: спасибо, объяснили. Мощные рельефные мышцы - надо было смотреть в urbandictionary слова по отдельности.
Котище

Новый автор

Совершенно случайно через журнал девушки с сиськами lubov666 нашел журнал oberman. Цитировать не буду, но у этого человека есть редчайшее в ЖЖ качество: большие посты он умеет писать интересно.
Котище

Ошибки молодости

Когда-то давным-давно случилось мне переводить описание каких-то зверей, уж не помню, вымышленных или реальных. Среди прочих особенностей был у них костяной шип в органе размножения, по-английски - spine. Не зная этого значения, перевел я этот самый шип словом "хребет". Слава богу, редактор выловила. Посмеялись и забыли, но у этой истории было забавное продолжение.
В другой уже редакции, за кофейком, в присутствии одной гранд-дамы, высококлассной переводчицы, начали вспоминать, кто какие ляпы когда видел или сам делал (первых почему-то было гораздо больше), и стали обсуждать, какие из них самые смешные. В русле этого разговора и говорит та самая редактрисса:
- Ну, знаете, Михаил Борисович, я сама помню, как целый день радовалась, обнаружив у вас "хребет в пенисе"!
А я на это ответил, совершенно автоматически:
- Ну, так это ж когда было! Я ж тогда еще совсем молодой был.
И вот тут наступила тишина. Долгая. (Надо сказать, что состав редакции - сплошь прекрасный пол).
- Да, - сказала гранд-дама, помолчав. - У нас была великая эпоха.
Девки грохнули.

Иногда, когда прихожу я в эту редакцию, кажется мне, что ловлю я на себе несколько странные взгляды.
Наверное, только кажется.